1 00:00:50,441 --> 00:00:53,638 NOUVEAU MEXIQUE, DÉSERT 1947 2 00:00:53,711 --> 00:00:57,738 Il faut considérer qu'ils ont eu une pause pendant la guerre. 3 00:00:58,015 --> 00:01:01,678 Et l'année dernière Saint Louis leur a donné un très bon rapport qualité-prix. 4 00:01:01,752 --> 00:01:04,721 Alors cette année les Yankees vont se faire fouetter. 5 00:01:04,789 --> 00:01:07,952 Tu es fou, Osier. Brooklyn ne battra jamais les Yankees. 6 00:01:08,025 --> 00:01:11,392 - Je ne les ai jamais battus, je ne le ferai jamais. - Vous regardez et voyez. 7 00:01:11,462 --> 00:01:15,660 C'est l'année des Dodgers maintenant qu'ils ont Jackie Robinson. 8 00:01:18,302 --> 00:01:21,738 Ces clochards ne pouvaient pas battre un cheval mort avec ou sans ce nègre. 9 00:01:21,806 --> 00:01:25,799 Et tu sais quoi ? je suis prêt à parier un peu d'argent durement gagné dessus. 10 00:01:26,477 --> 00:01:30,278 Je pourrais juste vous en parler. Combien proposez-vous ? 11 00:01:41,659 --> 00:01:42,819 Calme-toi, Rex. 12 00:01:48,132 --> 00:01:49,599 J'ai dit calme. 13 00:02:12,223 --> 00:02:14,954 - Hé, Wally, c'est Osler. - Que se passe-t-il? 14 00:02:15,359 --> 00:02:17,885 J'ai ce pouls bizarre qui arrive sur mes fréquences. 15 00:02:17,962 --> 00:02:20,260 - C'est partout dans le mien en ce moment. - Toi aussi? 16 00:02:20,331 --> 00:02:22,390 - C'est bizarre. - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 17 00:02:22,466 --> 00:02:25,231 Je pense que ce sont les Pinkos qui font quelque chose avec nos radios. 18 00:02:25,303 --> 00:02:27,498 Ce n'est pas une conspiration communiste. 19 00:02:27,571 --> 00:02:30,199 Qu'est-ce que tu as, mon garçon ? 20 00:02:30,274 --> 00:02:34,176 Je pensais que ça venait de White Sands mais maintenant je pense que ça vient de Roswell. 21 00:02:34,478 --> 00:02:36,673 Je vais peut-être y aller et jeter un oeil. 22 00:02:36,814 --> 00:02:39,044 - Appelle-moi si tu trouves quelque chose. - Ouais. 23 00:02:39,183 --> 00:02:40,811 On se parle plus tard. 24 00:03:29,735 --> 00:03:31,032 C'est tout. 25 00:03:32,636 --> 00:03:35,434 Je ne vois rien dehors, Rex. 26 00:03:59,597 --> 00:04:00,757 Bonjour! 27 00:04:05,836 --> 00:04:08,304 Revenir. Viens ici, mon garçon ! 28 00:04:21,118 --> 00:04:22,984 Qu'est-ce que c'est que ça ? 29 00:04:28,826 --> 00:04:30,191 Oh mon Dieu! 30 00:04:47,546 --> 00:04:50,913 ANTARCTIQUE 2003 31 00:05:03,394 --> 00:05:08,093 CORPS D'ÉTUDE DES RESSOURCES AXXON 32 00:05:16,774 --> 00:05:18,071 Qu'est-ce que c'est ? 33 00:05:18,142 --> 00:05:20,236 Cela pourrait être une roche ou une sorte de fossile. 34 00:05:20,312 --> 00:05:22,507 Nous l'avons capté sur le satellite Landsat. 35 00:05:22,581 --> 00:05:26,380 Nous avons d'abord pensé que c'était un dépôt plafond, mais la résolution est définitivement solide. 36 00:05:26,450 --> 00:05:28,179 À quelle profondeur se trouve-t-il dans la glace ? 37 00:05:28,252 --> 00:05:30,914 - Quatre, peut-être cinq mètres. - Que fait-on à ce sujet ? 38 00:05:30,988 --> 00:05:33,685 J'ai parlé à la station de recherche de la NASA à Rundle Peaks. 39 00:05:33,758 --> 00:05:37,193 Ils le prendront jusqu'à ce qu'il fonde, puis décidez quoi en faire. 40 00:05:37,261 --> 00:05:39,059 D'accord. Déterrez-le. 41 00:05:40,966 --> 00:05:43,661 UNIVERSITÉ DE CALIFORNIE, BERKELEY 42 00:05:43,734 --> 00:05:48,034 Le langage est un système de signalisation qui utilise des sons pour transmettre des pensées et des émotions. 43 00:05:48,172 --> 00:05:52,233 Ce qui rend les humains uniques est notre capacité à introduire dans le langage... 44 00:05:52,309 --> 00:05:55,541 pensées sur le passé, présent ou futur... 45 00:05:55,614 --> 00:05:57,878 à tout moment dans le temps et dans l'espace. 46 00:05:57,948 --> 00:05:59,712 Il vous rappellera. 47 00:06:03,355 --> 00:06:05,219 Toutes les langues ne sont pas basées sur le son. 48 00:06:07,024 --> 00:06:09,322 Nous communiquons autrement... 49 00:06:10,094 --> 00:06:12,461 qui sont beaucoup moins manifestes que la parole prononcée. 50 00:06:12,930 --> 00:06:14,420 Les animaux aussi. 51 00:06:14,699 --> 00:06:19,466 La seule différence entre eux et nous peut se résumer en un mot : Nouveauté. 52 00:06:20,104 --> 00:06:22,733 Quand un animal donne un avertissement ce danger est imminent... 53 00:06:22,807 --> 00:06:27,800 il utilise une série d'appels ou de signaux assez prévisibles... 54 00:06:27,878 --> 00:06:29,938 que les animaux de son espèce ont déjà utilisé. 55 00:06:30,015 --> 00:06:32,643 Ce n’est décidément pas le cas des humains. 56 00:06:32,717 --> 00:06:37,120 Dictionnaire anglais d'Oxford répertorie 615 000 mots... 57 00:06:37,188 --> 00:06:41,318 en langue anglaise. C'était 3 000 de plus qu'il y a cinq ans... 58 00:06:41,393 --> 00:06:43,792 et des milliers de moins que dans quelques années. 59 00:06:43,994 --> 00:06:45,758 D'un autre côté... 60 00:06:45,931 --> 00:06:48,455 il y a peu ou pas de nouveauté en langage animal. 61 00:06:49,668 --> 00:06:52,830 Tragiquement, les vaches anglaises font les mêmes bruits que les vaches françaises. 62 00:07:04,049 --> 00:07:05,845 - Julien. - Sam. 63 00:07:05,916 --> 00:07:09,113 Écouter. Bachman a appelé. Il veut te voir tout de suite. 64 00:07:09,186 --> 00:07:10,915 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 65 00:07:16,595 --> 00:07:19,222 Est-ce qu'il avait l'air d'avoir un problème ? 66 00:07:21,600 --> 00:07:22,827 Entrez. 67 00:07:24,135 --> 00:07:25,796 Bonjour, John. 68 00:07:27,104 --> 00:07:28,696 Entrez, asseyez-vous. 69 00:07:32,209 --> 00:07:34,177 Une certaine question a attiré mon attention. 70 00:07:34,245 --> 00:07:37,544 John, à propos de l'étudiant, n'est-ce pas ? 71 00:07:37,915 --> 00:07:40,383 Je voulais te parler d'elle. 72 00:07:40,451 --> 00:07:42,818 Je ne pense pas que je veuille en savoir plus. 73 00:07:42,887 --> 00:07:46,583 Non, écoute, tu sais qui est Alexi Gierach ? 74 00:07:47,892 --> 00:07:49,324 Génétique de Stanford. 75 00:07:49,393 --> 00:07:52,488 Oui, je l'ai rencontré une fois à un truc de professeur quand j'y étais. 76 00:07:52,830 --> 00:07:57,426 Il y a deux ans, il est allé en Antarctique pour diriger un nouveau projet de recherche pour la NASA. 77 00:07:58,302 --> 00:08:00,793 Hier, j'ai reçu ça de lui. 78 00:08:02,707 --> 00:08:06,335 Un satellite a photographié une masse non identifiée... 79 00:08:07,545 --> 00:08:09,308 dans la banquise là-bas. 80 00:08:10,347 --> 00:08:14,751 Il semble mesurer environ 6 mètres de long sur 3 mètres de large. 81 00:08:15,553 --> 00:08:18,544 Au début, ils pensaient ça pourrait être un laitier de roche... 82 00:08:19,090 --> 00:08:20,955 ou une baleine fossilisée. 83 00:08:21,425 --> 00:08:22,950 Mais maintenant, ils n’en sont plus si sûrs. 84 00:08:23,361 --> 00:08:24,384 Pourquoi? 85 00:08:24,462 --> 00:08:29,023 Eh bien, la télémétrie de la station J'ai identifié une sorte de signal radio... 86 00:08:29,700 --> 00:08:31,998 - En être émis. - Vraiment? 87 00:08:32,069 --> 00:08:36,063 Ils en ont gravé un spectrogramme sur ce CD. 88 00:08:36,440 --> 00:08:38,704 J'ai pensé que tu aimerais peut-être le regarder. 89 00:08:39,678 --> 00:08:42,112 - Nature ou avec du fromage ? - Je m'en fiche. 90 00:08:42,179 --> 00:08:44,410 - Regarde ça. - Qu'est-ce que tu as ? 91 00:08:45,082 --> 00:08:46,549 Regardez ça. 92 00:08:47,251 --> 00:08:49,185 - Non aléatoire ? - Certainement. 93 00:08:49,653 --> 00:08:52,554 Groupes d'impulsions de longueur fixe, texte discriminatoire... 94 00:08:52,623 --> 00:08:55,456 composé de nombres premiers répété encore et encore. 95 00:08:56,093 --> 00:08:57,458 Et une météorite ? 96 00:08:57,528 --> 00:09:01,362 Une météorite aussi grosse que celle-ci l'aurait été a laissé un cratère d'un kilomètre de large dans la banquise. 97 00:09:01,800 --> 00:09:03,858 Cela expliquerait une impulsion électromagnétique. 98 00:09:03,934 --> 00:09:06,596 Ce n'est pas un signal non aléatoire. Vérifiez ceci. 99 00:09:09,774 --> 00:09:11,639 C'est une fréquence géniale. 100 00:09:11,876 --> 00:09:15,333 L'émetteur parabolique d'Arecibo mesure 1 000 pieds de diamètre. 101 00:09:15,714 --> 00:09:17,204 Le plus puissant sur terre. 102 00:09:17,281 --> 00:09:21,217 Ce signal est plus fort et il arrive de quelque chose de la taille d'une camionnette. 103 00:09:30,928 --> 00:09:34,194 - Vous avez dit que c'était non aléatoire ? - Oui, avec un appareil à impulsion fixe. 104 00:09:34,398 --> 00:09:36,833 Vous voulez dire une sorte de nouveau signal de recherche ? 105 00:09:37,001 --> 00:09:38,195 C'est possible. 106 00:09:38,269 --> 00:09:41,636 Mais le texte recherché est toujours divers échantillons avec des données mathématiques. 107 00:09:41,706 --> 00:09:43,434 Cela n’a pas de texte brut parallèle. 108 00:09:43,507 --> 00:09:45,168 Comme un signal de suivi. 109 00:09:45,242 --> 00:09:47,939 Nous parlons d'un signal cible de 30 000 années-lumière. 110 00:09:48,012 --> 00:09:50,707 - Nous n'avons pas cette technologie. - Pas à votre connaissance. 111 00:09:50,781 --> 00:09:54,080 Je sais ce qu'il y a sur ce disque. Je dois voir ça de près. 112 00:09:54,151 --> 00:09:56,950 Trop de monde connaître votre passé avec SETI. 113 00:09:57,756 --> 00:09:59,985 Ils y auraient lu quelque chose. 114 00:10:00,691 --> 00:10:05,458 Vous dites que c'est peut-être un satellite russe, et je veux exécuter une cryptanalyse dessus. 115 00:10:11,736 --> 00:10:13,066 D'accord. 116 00:10:14,038 --> 00:10:17,097 Mais tu fais n'importe quoi pour embarrasser cette institution... 117 00:10:17,174 --> 00:10:19,369 tu vas passer le reste de tes jours... 118 00:10:19,443 --> 00:10:23,608 enseigner les compétences en communication aux pingouins là-bas. 119 00:10:24,081 --> 00:10:25,606 Merci, Jean. 120 00:10:31,455 --> 00:10:35,482 LABORATOIRE DE RECHERCHE, ÎLE FALKLAND 121 00:10:39,930 --> 00:10:42,729 - C'est quoi ce foutu truc ? - Je ne sais pas. 122 00:10:43,300 --> 00:10:46,270 Je vais l'enregistrer et nous le transmettrons aux Yankees à Kitt Peak. 123 00:10:46,337 --> 00:10:48,066 Peut-être qu'ils le sauront. 124 00:10:56,747 --> 00:10:59,478 Il y a un transport qui part Base aérienne d'Edwards ce soir. 125 00:10:59,551 --> 00:11:01,780 Arrêts au Panama et les îles de Géorgie du Sud. 126 00:11:01,852 --> 00:11:04,218 Ensuite, ils décideront si ils peuvent faire des Rundle Peaks... 127 00:11:04,288 --> 00:11:06,756 - Pourquoi pas ? - Le temps en Antarctique en ce moment est mauvais... 128 00:11:06,825 --> 00:11:09,588 - Et parfois, tu ne peux ni entrer ni sortir. - Super. 129 00:11:10,161 --> 00:11:15,154 OBSERVATOIRE DU PIC KITT TUCSON, ARIZONA 130 00:11:17,202 --> 00:11:20,729 - Où as-tu trouvé ça ? - D'un technicien radio des Malouines. 131 00:11:20,805 --> 00:11:23,933 Un de leurs satellites l'a intercepté il y a deux jours. 132 00:11:24,008 --> 00:11:26,805 - D'où vient-il ? - Antarctique. 133 00:11:27,044 --> 00:11:30,378 C'était quelque part sur la plateforme de glace de Ross, puis il s'est déplacé plus à l'intérieur des terres. 134 00:11:30,448 --> 00:11:32,678 - Déménagé ? - C'est ce qu'ils ont dit. 135 00:11:32,783 --> 00:11:35,251 - Qu'est-ce qui peut le stimuler ? - Je n'en ai aucune putain d'idée. 136 00:11:35,319 --> 00:11:37,311 Passons-le à la NASA. 137 00:11:51,335 --> 00:11:52,428 D'accord. 138 00:12:05,483 --> 00:12:07,678 Ici. Vous allez avoir besoin de ça. 139 00:12:11,856 --> 00:12:13,652 1 200 pieds en approche. 140 00:12:14,025 --> 00:12:16,357 Les roues sont baissées et verrouillées. Nous y entrons. 141 00:12:16,427 --> 00:12:18,758 Le matériel est baissé et verrouillé en place. 142 00:12:20,064 --> 00:12:21,429 Fermons-le à clé. 143 00:12:21,866 --> 00:12:24,460 Nous arrivons trop fort. Je ne vois rien. 144 00:12:25,369 --> 00:12:28,533 Les lumières, je les vois. Nous sommes juste au-dessus. 145 00:12:46,691 --> 00:12:48,715 Bienvenue au pôle Sud. 146 00:13:04,108 --> 00:13:07,440 PICS RUNDLE, ANTARCTIQUE 147 00:13:29,066 --> 00:13:30,295 M. Rome. 148 00:13:31,802 --> 00:13:33,430 Je m'appelle Nyla Wurtsen. 149 00:13:34,071 --> 00:13:37,905 Arriver ici à cette période de l’année est difficile. Je suis surpris qu'ils vous laissent entrer. 150 00:13:37,976 --> 00:13:40,672 La météo à McMurdo a tout anéanti il y a une heure. 151 00:13:40,745 --> 00:13:42,939 - Ils l'ont fait ? - Oui, indéfiniment. 152 00:13:43,614 --> 00:13:45,205 - Ici. - Non, je l'ai. 153 00:13:45,282 --> 00:13:47,615 Bien sûr? Attends, laisse-moi prendre ça. 154 00:13:47,785 --> 00:13:50,014 - Comment tu t'appelles déjà ? - Nyla. 155 00:13:53,190 --> 00:13:55,488 À quelle distance sommes-nous sous terre, Nyla ? 156 00:13:55,926 --> 00:13:59,021 Environ 20 mètres. Nous sommes au troisième niveau. 157 00:13:59,096 --> 00:14:02,031 Il y en a deux autres en dessous de nous : Les laboratoires de génétique et les champs. 158 00:14:02,099 --> 00:14:04,432 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est un changement de glacier. 159 00:14:04,502 --> 00:14:06,527 Cela arrive tout le temps, M. Rome. 160 00:14:09,206 --> 00:14:11,801 - C'est sûr, non ? - Oui, ça va. 161 00:14:13,644 --> 00:14:17,602 Je vais vous emmener aux quartiers d'habitation. Le Dr Gierach nous y attend. 162 00:14:17,681 --> 00:14:20,776 Il pensait que tu aurais peut-être besoin de repos après le vol. 163 00:14:22,553 --> 00:14:26,353 - En fait, j'espérais voir l'objet. - Tout ce que vous voulez. 164 00:14:31,328 --> 00:14:33,388 - Alors, Nyla, n'est-ce pas ? - Droite. 165 00:14:33,464 --> 00:14:36,831 - Que fais-tu ici ? - Je suis venu avec Michael... Dr Straub. 166 00:14:36,967 --> 00:14:40,426 J'étais son assistant diplômé au MIT et il m'a proposé un poste ici. 167 00:14:40,504 --> 00:14:42,370 C'est quel poste ? 168 00:14:42,973 --> 00:14:45,101 Le Dr Brecher nous a prévenus à votre sujet. 169 00:14:46,210 --> 00:14:48,905 Vous ne parlez pas de Kate Brecher, es-tu ? 170 00:14:49,480 --> 00:14:50,639 Dr Brecher. 171 00:14:50,715 --> 00:14:52,876 Bienvenue à Rundle Peaks. 172 00:14:53,067 --> 00:14:56,142 - Julian, content de vous revoir, Dr Gierach. - Oui. 173 00:14:56,987 --> 00:14:59,252 Quand John a dit que tu venais, J'étais ravi. 174 00:14:59,357 --> 00:15:01,791 J'ai suivi votre carrière de temps en temps. 175 00:15:02,860 --> 00:15:04,828 C'est exactement ce qui s'est passé. 176 00:15:04,895 --> 00:15:08,387 Votre temps avec SETI ça a dû être mémorable. 177 00:15:08,899 --> 00:15:10,924 Oui, mes jours perdus dans l'espace. 178 00:15:22,080 --> 00:15:24,241 Et voilà, ça y est. 179 00:15:27,452 --> 00:15:30,182 Conformément aux dispositions du COMNAP... 180 00:15:30,421 --> 00:15:32,446 nous avons maintenu la pièce à une température... 181 00:15:32,523 --> 00:15:35,890 ça n'accélérera pas anormalement le processus de fusion. 182 00:15:36,193 --> 00:15:40,687 Et comme vous le voyez, il semble fondre à une vitesse inhabituelle. 183 00:15:49,206 --> 00:15:50,765 Selon vous, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 184 00:15:50,841 --> 00:15:53,208 Ma première hypothèse aurait été... 185 00:15:53,277 --> 00:15:56,371 une scorie de schiste prise dans un glacier. 186 00:15:56,781 --> 00:15:58,772 Le signal radio exclut cela. 187 00:15:59,484 --> 00:16:01,679 Serait-ce l’œuvre du SETI ? 188 00:16:02,319 --> 00:16:04,185 Il n’y a plus de SETI. 189 00:16:04,922 --> 00:16:09,256 Le gouvernement n'a aucun intérêt à recherche d'intelligence extraterrestre. 190 00:16:10,461 --> 00:16:12,019 Ils ont retiré le financement. 191 00:16:12,096 --> 00:16:14,462 Si c'est vraiment ce que cela semble être... 192 00:16:14,532 --> 00:16:17,967 cette technologie va bien au-delà sur quoi chacun d'entre nous travaillait. 193 00:16:18,035 --> 00:16:22,131 Par souci d'argumentation, disons qu'il a été placé ici... 194 00:16:22,206 --> 00:16:24,970 par autre chose. 195 00:16:26,977 --> 00:16:28,741 C'est toi qui l'as dit, pas moi. 196 00:16:29,413 --> 00:16:32,143 Alexi, ils ont besoin de toi au laboratoire de maïs. 197 00:16:33,417 --> 00:16:35,044 Nous parlerons plus tard. 198 00:16:36,420 --> 00:16:39,514 Qu'a dit la NASA quand vous leur avez dit à propos de ça ? 199 00:16:40,191 --> 00:16:42,090 - Non. - Pourquoi pas? 200 00:16:42,193 --> 00:16:45,492 Notre travail ici se trouve dans une phase très sensible... 201 00:16:45,563 --> 00:16:48,930 et nous savons tous les deux à quel point la NASA peut devenir paranoïaque. 202 00:17:58,469 --> 00:17:59,936 Bonjour Julien. 203 00:18:04,375 --> 00:18:06,400 - Ça va ? - Ouais. 204 00:18:10,448 --> 00:18:11,847 Je me sens mieux maintenant. 205 00:18:11,916 --> 00:18:13,781 Gardez le charme attachant pour Nyla. 206 00:18:14,652 --> 00:18:17,085 - Je ne suis pas sûr qu'elle soit mon type. - Trop vieux ? 207 00:18:17,388 --> 00:18:20,255 - Peut-être un peu. - Vous n'avez pas de type. 208 00:18:20,658 --> 00:18:22,057 J'en ai beaucoup de types. 209 00:18:26,230 --> 00:18:29,199 Qu'est-il arrivé à comment s'appelle-t-il, en parlant de types ? 210 00:18:29,500 --> 00:18:30,762 Cela s'est terminé. 211 00:18:33,704 --> 00:18:37,572 Ne me gâche pas ça, Julian. Ce que nous faisons ici est important. 212 00:18:38,476 --> 00:18:41,104 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je vais tout foirer ? 213 00:18:42,012 --> 00:18:43,139 Expérience. 214 00:18:44,782 --> 00:18:46,875 Je vais te montrer ta chambre. 215 00:18:54,292 --> 00:18:56,590 Ce n'est pas le Plaza, mais c'est le meilleur que nous ayons. 216 00:18:56,660 --> 00:18:58,219 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un lit. 217 00:18:58,562 --> 00:19:01,224 En comptant Nyla, il y a quatre femmes qui travaillent ici. 218 00:19:01,299 --> 00:19:03,392 Essayez de ne définir aucun record. 219 00:21:05,389 --> 00:21:06,549 Bonjour? 220 00:21:51,302 --> 00:21:53,770 je vérifie juste pour voir si tu veux le petit déjeuner. 221 00:21:55,840 --> 00:21:58,536 - Quelle heure est-il? - Un peu après 10h00. 222 00:22:01,312 --> 00:22:03,439 Allez-vous faire de la gymnastique ? 223 00:22:03,581 --> 00:22:05,311 Cela rend simplement les choses plus faciles... 224 00:22:05,383 --> 00:22:09,148 à cause des douches antibactériennes quand je travaille dans les champs. 225 00:22:10,254 --> 00:22:12,246 Quand je suis arrivé ici pour la première fois... 226 00:22:13,057 --> 00:22:15,753 J'ai travaillé seul dans les laboratoires d'ensemencement. 227 00:22:17,028 --> 00:22:21,088 Parfois les pollens sont si épais ils sont difficiles à laver de vos vêtements. 228 00:22:22,566 --> 00:22:25,626 - Alors j'ai travaillé nu. - Cela me semble parfaitement logique. 229 00:22:26,037 --> 00:22:28,561 - Le Dr Brecher m'a fait arrêter. - Honte à elle. 230 00:22:30,107 --> 00:22:31,597 C'est l'avenir. 231 00:22:31,709 --> 00:22:34,678 Génétiquement modifié, aliments cultivés en culture hydroponique. 232 00:22:37,448 --> 00:22:40,178 - Quelle est sa taille ? - 3,2 acres. 233 00:22:40,518 --> 00:22:42,577 Le laboratoire du blé est légèrement plus grand. 234 00:22:42,853 --> 00:22:44,753 Je dois me mettre au travail. 235 00:23:39,110 --> 00:23:41,237 Vous êtes enfin debout ? 236 00:23:42,113 --> 00:23:44,273 - C'est un endroit. - Ouais. 237 00:23:47,051 --> 00:23:48,679 Qui est ton ami ? 238 00:23:48,753 --> 00:23:51,846 Dr Michael Straub. C'est un brillant généticien. 239 00:23:53,224 --> 00:23:55,657 Je pense qu'il a une chaussette dans son Speedo. 240 00:23:55,760 --> 00:23:58,284 - Très drôle. - Je n'essaye pas d'être drôle. 241 00:23:58,362 --> 00:24:01,957 Je fais juste une observation. Je vous ai vu rire tous les deux... 242 00:24:02,033 --> 00:24:05,001 - Et j'ai remarqué. - En fait, nous parlions de toi. 243 00:24:05,803 --> 00:24:07,828 Je prends ça comme un compliment. 244 00:24:09,407 --> 00:24:12,604 Alors, qu'est-ce qui t'arrive et quel est son nom ? Stubb? 245 00:24:12,910 --> 00:24:15,344 - Ce type, Strobe ? Strubb? - Straub. 246 00:24:15,746 --> 00:24:17,304 Ce ne sont pas vos affaires. 247 00:24:17,381 --> 00:24:20,613 - De quoi va-t-on parler ? - Je ne veux parler de rien. 248 00:24:20,685 --> 00:24:24,451 Je veux que tu fasses quoi que ce soit, c'est toi ce que vous devez faire et sortez le plus vite possible. 249 00:24:25,923 --> 00:24:27,788 Avez-vous une idée de ce que nous faisons ? 250 00:24:27,858 --> 00:24:29,951 Tu portes des maillots de bain et la culture du maïs. 251 00:24:30,027 --> 00:24:32,360 Tout est toujours une blague avec toi, n'est-ce pas ? 252 00:24:32,430 --> 00:24:36,297 Nous avons fait une percée en génétique cela nous mettra en lice pour un Nobel. 253 00:24:36,367 --> 00:24:40,201 Pour la première fois de ma vie Je fais partie de quelque chose de vraiment important. 254 00:24:41,706 --> 00:24:43,036 Je suis désolé. 255 00:24:45,042 --> 00:24:49,172 Tu es toujours désolé. Alors c'est toujours se transforme en blagues et en insinuations. 256 00:24:49,580 --> 00:24:51,549 Cela n'arrivera pas. 257 00:25:01,625 --> 00:25:04,150 Comment as-tu pressé ce genre d'argent de la NASA ? 258 00:25:04,228 --> 00:25:07,720 Ils sont obsédés par la vente du Congrès sur la colonisation planétaire. 259 00:25:07,832 --> 00:25:10,300 L'agrogénétique est l'une des premières étapes. 260 00:25:10,368 --> 00:25:14,964 Une grande partie de cela provient de vos laboratoires SETI après que la NASA ait mis fin au financement. 261 00:25:15,840 --> 00:25:17,431 C'est impressionnant. 262 00:25:18,676 --> 00:25:21,372 Presque aussi impressionnant que votre champ de maïs. 263 00:25:23,714 --> 00:25:26,547 Que penses-tu vraiment est dans ce bloc de glace ? 264 00:25:36,827 --> 00:25:38,852 Je suis désolé pour ce que j'ai dit. 265 00:25:39,497 --> 00:25:41,896 Je sais à quel point votre travail comptait pour vous. 266 00:25:46,170 --> 00:25:47,660 Tu as l'air bien. 267 00:25:55,212 --> 00:25:57,407 Que sait-on de cette Rome julienne ? 268 00:25:57,481 --> 00:26:00,279 37 ans. Les deux parents sont décédés. 269 00:26:00,384 --> 00:26:02,785 Tué dans un accident de voiture. 270 00:26:03,287 --> 00:26:06,950 Il est diplômé de l'Université de Stanford titulaire d'un diplôme en linguistique appliquée. 271 00:26:07,024 --> 00:26:10,858 Premier de sa classe. Sur une voie rapide pour un doctorat quand il a eu des ennuis... 272 00:26:10,928 --> 00:26:13,396 avec une étudiante dans l'un de ses cours. 273 00:26:13,664 --> 00:26:15,462 Il n'a jamais terminé son doctorat. 274 00:26:15,599 --> 00:26:18,568 Il a fini par travailler pour SETI en tant que cryptologue décodeur. 275 00:26:18,969 --> 00:26:21,370 - C'est un chasseur d'extraterrestres. - C'était un chasseur d'extraterrestres. 276 00:26:21,439 --> 00:26:24,430 Quand la NASA a débranché la prise, il a quitté le SETI et est retourné à l'enseignement. 277 00:26:24,508 --> 00:26:26,942 Cette fois à Berkeley. Il est là depuis deux ans. 278 00:26:27,011 --> 00:26:29,535 Quel est le lien entre Gierach et Rome ? 279 00:26:29,613 --> 00:26:33,049 Gierach a effectivement contacté le Dr Bachman dont je vous ai parlé. 280 00:26:33,117 --> 00:26:35,950 Bachman l'a confié à Rome. Il y a autre chose. 281 00:26:36,020 --> 00:26:37,044 Qu'est ce que c'est? 282 00:26:37,121 --> 00:26:40,683 L'étudiant avec qui il a eu une liaison, elle s'appelle Katherine Brecher. 283 00:26:40,758 --> 00:26:43,283 Elle est l'une des chercheuses à Rundle Peaks. 284 00:26:43,527 --> 00:26:45,860 - "Osler" ? - Attends de lire ça. 285 00:27:24,201 --> 00:27:26,602 - C'est mon frère et moi. - Désolé. 286 00:27:27,538 --> 00:27:29,472 Je m'appelle Grisham, agent de communication. 287 00:27:30,241 --> 00:27:32,732 Je sais. J'ai lu sur toi quand tu étais avec SETI. 288 00:27:34,078 --> 00:27:36,875 Tu devais être vraiment désespéré pour le divertissement. 289 00:27:37,214 --> 00:27:40,183 Le genre de choses que vous faites m'intéresse vraiment. 290 00:27:40,284 --> 00:27:43,310 Nous faisions. C'est de l'histoire ancienne maintenant. 291 00:27:46,991 --> 00:27:49,788 J'ai trouvé le signal quand ils ont amené le bloc ici. 292 00:27:49,860 --> 00:27:51,054 Comment l'as-tu lu ? 293 00:27:51,128 --> 00:27:53,723 Quand il fait beau nous utilisons un satellite Landsat. 294 00:27:53,798 --> 00:27:57,564 - C'était dans le bruit de fond. - Entre 2 et 6 gigahertz ? 295 00:27:58,269 --> 00:27:59,667 Ouais, comment le sais-tu ? 296 00:27:59,737 --> 00:28:03,331 C'est là que nous avons toujours un peu je m'attendais à ce que ce soit le cas. 297 00:28:04,474 --> 00:28:06,999 Alors tu penses vraiment que c'est artificiel ? 298 00:28:07,778 --> 00:28:09,678 Je sais que c'est artificiel. 299 00:28:10,548 --> 00:28:12,038 Cela pourrait être un canular élaboré. 300 00:28:14,685 --> 00:28:15,948 Peut-être. 301 00:28:23,260 --> 00:28:25,320 - Bonjour Julien. - Bonjour. 302 00:28:25,796 --> 00:28:27,093 - Asseyez-vous. - Merci. 303 00:28:27,164 --> 00:28:29,395 - Rejoignez-nous. - J'aimerais prendre un café. 304 00:28:29,467 --> 00:28:31,798 - Là. - Là? Super. Merci. 305 00:28:32,837 --> 00:28:34,804 Qui n'as-tu pas encore rencontré ? 306 00:28:35,306 --> 00:28:36,864 Je n'ai rencontré personne. 307 00:28:36,941 --> 00:28:39,501 Voici Abell, notre agent d'entretien. 308 00:28:39,577 --> 00:28:43,637 Et ces charmantes dames sont Shelly Cline... 309 00:28:43,981 --> 00:28:45,313 - Bonjour. - Salut. 310 00:28:45,383 --> 00:28:46,850 ...et Dacia Petrov. 311 00:28:50,688 --> 00:28:53,019 Je ne pense pas que vous ayez rencontré le Dr Straub, Julian. 312 00:28:56,293 --> 00:28:58,853 Tu as l'air beaucoup plus petit avec vos vêtements. 313 00:29:02,133 --> 00:29:04,158 - Tu es toujours là ? - Ouais, pendant un moment. 314 00:29:04,635 --> 00:29:07,103 Le temps semble empirer. 315 00:29:08,639 --> 00:29:11,836 Vous étiez employé par SETI en tant que cryptologue. 316 00:29:12,109 --> 00:29:13,667 Que fais-tu exactement ? 317 00:29:14,512 --> 00:29:17,503 - C'est comme un interprète. - Interpréter quoi ? 318 00:29:18,149 --> 00:29:21,346 Messages de l'espace, ma chère. 319 00:29:22,353 --> 00:29:25,186 "E.T. téléphone à la maison." 320 00:29:31,662 --> 00:29:34,961 Les cryptologues déterminent si une communication valide a été reçue... 321 00:29:35,032 --> 00:29:37,500 et puis ils essaient de déchiffrer et l'interpréter. 322 00:29:37,702 --> 00:29:41,468 Exactement combien de signaux es-tu interprété ? 323 00:29:43,107 --> 00:29:44,505 Aucun, exactement. 324 00:29:46,410 --> 00:29:50,507 Puisque tu n'as jamais entendu parler d'eux, tu crois toujours qu'ils sont là-bas ? 325 00:29:50,580 --> 00:29:53,311 - Croyez-vous en Dieu ? - Oui. 326 00:29:53,884 --> 00:29:56,581 - Avez-vous déjà eu de ses nouvelles ? - Non. 327 00:30:04,128 --> 00:30:07,062 - Et si on prenait un verre ? - Je crois que je vais me rendre. 328 00:30:07,565 --> 00:30:09,294 J'étais un peu fatigué. 329 00:30:19,410 --> 00:30:21,901 Combien de temps durent ces communications les coupures de courant durent-elles ? 330 00:30:21,979 --> 00:30:23,880 Je l'ai vu partir quelques semaines auparavant. 331 00:30:23,948 --> 00:30:26,177 De temps en temps il y a des signaux intermittents... 332 00:30:26,250 --> 00:30:29,413 qui dure assez longtemps pour prendre contact avec les Britanniques à McMurdo. 333 00:30:29,487 --> 00:30:30,919 Jusque-là, nous sommes totalement coupés du monde ? 334 00:30:30,988 --> 00:30:33,752 Quand ça devient comme ça, rien ne peut entrer ou sortir. 335 00:30:33,891 --> 00:30:37,156 Les Sno-Cats sont inutiles, et ils ne tenteraient pas de briser la glace. 336 00:30:37,228 --> 00:30:41,164 Je n'arrive pas à croire à quel point il a fondu. Vous pouvez presque voir l’intérieur maintenant. 337 00:30:41,766 --> 00:30:45,725 Suis-je fou, ou est-ce que ce truc semble-t-il dégager une impulsion de faible qualité ? 338 00:30:45,836 --> 00:30:47,896 Je peux le sentir dans mes articulations. 339 00:30:47,972 --> 00:30:50,907 C'est vraiment fort si vous le touchez. Prudent. 340 00:30:52,810 --> 00:30:55,869 Le signal était-il harmonique Quand l'avez-vous intercepté pour la première fois ? 341 00:30:55,946 --> 00:30:57,607 - Non. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 342 00:30:57,715 --> 00:31:01,207 Deux ou plusieurs fréquences distinctes combinés en un seul signal. 343 00:31:01,284 --> 00:31:04,311 Je pense que c'est une impulsion de localisation et le texte brut de l'autre. 344 00:31:04,588 --> 00:31:08,149 - Un vrai message. - C'est beaucoup de travail de créer un canular. 345 00:31:11,328 --> 00:31:12,921 Ce n’est pas un canular. 346 00:31:13,864 --> 00:31:17,698 Combien de temps pensez-vous que cela nous prendrait installer une sorte d'antenne cornet ? 347 00:31:17,768 --> 00:31:18,894 Ligne dure ici ? 348 00:31:18,969 --> 00:31:23,065 Si je ne peux pas communiquer avec le satellite, Je vais devoir intercepter le signal ici. 349 00:31:23,140 --> 00:31:25,335 Il y en a un vieux démonté en entretien. 350 00:31:25,409 --> 00:31:28,242 Abell et moi pouvons l'arranger dans quelques heures, je suppose. 351 00:31:28,311 --> 00:31:29,903 Que vas-tu faire ? 352 00:31:30,247 --> 00:31:32,613 Essayez de découvrir ce qui est enterré dans l'harmonique. 353 00:31:32,682 --> 00:31:33,740 Comment? 354 00:31:35,553 --> 00:31:36,952 Mathématiques. 355 00:31:54,972 --> 00:31:57,030 - De la chance ? - Non. 356 00:32:13,824 --> 00:32:15,724 Le signal principal est... 357 00:32:16,127 --> 00:32:17,651 presque trop évident. 358 00:32:17,727 --> 00:32:20,662 C'est comme une sorte de phare. 359 00:32:25,069 --> 00:32:27,560 - Que fait ton frère ? - Il est mort. 360 00:32:27,671 --> 00:32:29,003 Je suis désolé. 361 00:32:30,274 --> 00:32:32,902 Il est décédé dans un accident d'entraînement au pilotage. 362 00:32:33,310 --> 00:32:35,279 Vous vous entraînez ensemble ? 363 00:32:35,745 --> 00:32:36,838 Ouais. 364 00:32:37,415 --> 00:32:39,906 J'ai perdu tout intérêt après l'accident. 365 00:32:41,384 --> 00:32:44,354 Je vais trouver un vrai lit. Tu penses que je devrais la réveiller ? 366 00:32:44,754 --> 00:32:46,746 Non, laisse-la dormir. 367 00:33:01,138 --> 00:33:02,332 Balise. 368 00:33:07,845 --> 00:33:11,110 C'est le signal que nous avons reçu de la NASA hier. 369 00:33:11,182 --> 00:33:12,706 Maintenant, regarde ça. 370 00:33:18,889 --> 00:33:20,824 - Qu'est-il arrivé au son ? - Rien. 371 00:33:20,891 --> 00:33:25,295 Cela a été enregistré par Osler en 1947. Les signaux semblent identiques. 372 00:33:25,696 --> 00:33:29,631 Même transmission, même fréquence, mêmes harmoniques polytonales. 373 00:33:29,900 --> 00:33:32,995 On ne peut nier les similitudes de ces deux événements. 374 00:33:33,070 --> 00:33:35,971 Le moment est une fenêtre d'opportunité s'ouvre dans cette tempête... 375 00:33:36,040 --> 00:33:38,099 nous devons prendre contact avec cet homme Rome. 376 00:33:39,744 --> 00:33:44,476 En raison de son passé, il est le plus susceptible de comprendre ce que nous lui disons. 377 00:33:44,882 --> 00:33:47,475 - Amenez Bachman ici immédiatement. - Pourquoi? 378 00:33:48,818 --> 00:33:53,085 Ce que M. Rome va entendre il est préférable d'entendre quelqu'un en qui il a confiance. 379 00:34:19,016 --> 00:34:21,211 - Quel est le problème? - Abell nous a réveillés. 380 00:34:21,285 --> 00:34:23,753 Il a dit que c'était quelque chose avec le bloc de glace. 381 00:34:26,223 --> 00:34:29,921 - Ce qui s'est passé? - Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 382 00:34:30,094 --> 00:34:33,790 On dirait qu'il a été créé dans un environnement volcanique. 383 00:34:34,098 --> 00:34:36,191 On dirait une grosse vieille palourde. 384 00:34:36,801 --> 00:34:39,668 Un mollusque géant qui mangeait l'Antarctique. 385 00:34:40,538 --> 00:34:42,563 - Ce n'est pas un mollusque. - Qu'est-ce que c'est? 386 00:34:42,640 --> 00:34:43,937 N'y touchez pas. 387 00:34:45,743 --> 00:34:47,233 Ça va ? 388 00:34:47,445 --> 00:34:48,706 Ça va ? 389 00:34:49,046 --> 00:34:52,106 Il y a une sorte de charge électrique. 390 00:34:52,450 --> 00:34:55,613 Je dirais que c'est de la roche ignée formé par une sorte d’éruption. 391 00:34:55,686 --> 00:34:58,085 Je suppose que c'est de la rhyolite ou du basalte. 392 00:34:58,154 --> 00:35:00,248 Cela ne vient pas de la Terre, ça venait de l'espace. 393 00:35:00,324 --> 00:35:01,518 C'est une météorite. 394 00:35:01,592 --> 00:35:04,026 Les météorites ne diffusent pas de signaux radio. 395 00:35:04,095 --> 00:35:08,054 Les harmoniques du signal sont exactement comme les données de récupération des avions. 396 00:35:08,632 --> 00:35:10,066 C'est une boîte noire. 397 00:35:10,835 --> 00:35:12,962 J'ai d'abord pensé qu'il s'agissait d'un rebond de localisation... 398 00:35:13,037 --> 00:35:15,904 pour la navigation céleste, mais c'est un peu simpliste. 399 00:35:15,973 --> 00:35:19,567 Puis Grisham a mentionné qu'il semblait comme une balise, et c'est là que ça m'a frappé. 400 00:35:19,643 --> 00:35:23,204 C'est arrivé ici par erreur, et le signal est destiné à celui qui l'a perdu. 401 00:35:23,280 --> 00:35:25,977 - Des extraterrestres. - C'est fou. 402 00:35:26,050 --> 00:35:28,245 Peut-être pas, Michael. Tout cela a du sens. 403 00:35:28,319 --> 00:35:30,014 Il y a autre chose. 404 00:35:30,087 --> 00:35:32,453 Le signal principal est une clé cryptographique... 405 00:35:32,523 --> 00:35:35,117 qui déverrouille le message enterré dans l'harmonique. 406 00:35:35,191 --> 00:35:37,626 J'ai donc comparé le texte chiffré contre lui-même... 407 00:35:37,695 --> 00:35:42,132 et les coïncidences entre les chaînes de caractères. Une déviation apparaît... 408 00:35:42,198 --> 00:35:47,033 à partir de chaînes d'intervalles divisibles par cinq, le bit se répète avec des décalages de 70 et 125. 409 00:35:47,138 --> 00:35:50,665 - De quoi tu parles ? - Je parle de ça. 410 00:35:57,014 --> 00:35:58,003 Quoi? 411 00:35:58,749 --> 00:36:01,309 Que? C'est un message ? 412 00:36:01,385 --> 00:36:03,012 Cela fait partie d'un message. 413 00:36:03,154 --> 00:36:06,783 C'est la grande perle de la sagesse galactique... 414 00:36:06,857 --> 00:36:09,189 que nous attendions tous. 415 00:36:09,959 --> 00:36:11,825 J'attendais. 416 00:36:13,330 --> 00:36:16,391 Pourrait-il y avoir plus dans le message ça n'est pas déchiffré ? 417 00:36:16,467 --> 00:36:18,731 Il peut y avoir plusieurs clés cryptographiques. 418 00:36:18,803 --> 00:36:21,896 Les intervalles de changement peuvent changer, les chaînes varient. Des possibilités infinies. 419 00:36:21,971 --> 00:36:23,996 Mais cela pourrait encore être uniquement aléatoire. 420 00:36:24,075 --> 00:36:26,873 - Je ne pense tout simplement pas. - Oui, mais c'est une possibilité. 421 00:36:26,944 --> 00:36:29,208 - Tout est possible. - Je pense que Julian a raison. 422 00:36:29,280 --> 00:36:32,943 - Ça a l'air extraterrestre. - Vous dites tous des bêtises. 423 00:36:33,184 --> 00:36:34,481 Ne vous offensez pas, Nyla. 424 00:36:34,552 --> 00:36:37,680 Vous ne connaîtriez pas une ETI s'il s'approchait de vous et vous mordait. 425 00:36:37,755 --> 00:36:41,020 Vous non plus. Alors pourquoi es-tu donc vraiment sûr que ce n'est pas le cas ? 426 00:36:41,092 --> 00:36:43,117 Alexi, qu'en penses-tu ? 427 00:36:43,728 --> 00:36:45,218 Je suis d'accord avec Julien. 428 00:36:46,364 --> 00:36:48,059 Tout est possible. 429 00:36:48,199 --> 00:36:51,828 Tout le monde, je pense que vous feriez mieux de revenir jusqu'à la baie de maintenance. 430 00:36:51,901 --> 00:36:55,269 Il semble y avoir un pli à la surface de cette chose. 431 00:36:55,638 --> 00:36:56,970 Pouvons-nous l'ouvrir ? 432 00:36:57,041 --> 00:36:59,509 Si vous pouvez le décharger, je peux l'ouvrir. 433 00:36:59,577 --> 00:37:01,511 Je peux monter quelque chose pour mettre la charge à la terre. 434 00:37:01,579 --> 00:37:03,205 Ce n'est peut-être pas une bonne idée. 435 00:37:03,279 --> 00:37:05,214 C'est une façon de savoir si vous avez raison. 436 00:37:05,281 --> 00:37:09,412 Je ne suis pas sûr non plus que ce soit une bonne idée. Il peut y avoir des organismes pathogènes à l'intérieur. 437 00:37:09,487 --> 00:37:13,719 - Une infection pourrait anéantir tout notre travail. - Les laboratoires sont des environnements fermés. 438 00:37:14,425 --> 00:37:17,656 Je dis à la première heure demain matin on ouvre cette chose. 439 00:37:17,795 --> 00:37:19,763 Si Julian a raison, nous entrerons dans l'histoire. 440 00:37:19,830 --> 00:37:22,663 Si j'ai raison, nous mangeons des linguines pendant une semaine. 441 00:37:28,572 --> 00:37:30,301 OK, amène-le. 442 00:37:32,143 --> 00:37:34,941 Bienvenue, Dr Bachman. S'il vous plaît, asseyez-vous. 443 00:37:43,821 --> 00:37:46,654 Je sais que cela doit être très énervant pour toi. 444 00:37:46,991 --> 00:37:49,983 Oui, c'est un peu, Monsieur. 445 00:37:50,693 --> 00:37:53,629 je ne peux pas imaginer pourquoi je devrais être amené ici. 446 00:37:55,199 --> 00:37:59,761 Ce que nous allons vous dire, Dr Bachman, est vraiment au-delà de votre imagination. 447 00:38:06,010 --> 00:38:10,639 - Vous croyez que c'est une origine ETI, n'est-ce pas ? - Tout le montre certainement. 448 00:38:13,451 --> 00:38:15,350 J'espère que tu as tort, Jules. 449 00:38:15,419 --> 00:38:17,979 Personne ne m'a appelé comme ça depuis longtemps. 450 00:38:20,324 --> 00:38:22,155 Pourquoi espères-tu que je me trompe ? 451 00:38:22,460 --> 00:38:25,759 Parce que si tu as raison, nous pourrions être des Néandertaliens en comparaison. 452 00:38:25,930 --> 00:38:29,866 Ce n'est peut-être pas si grave. Pensez à ce que nous pourrions apprendre d’eux. 453 00:38:30,334 --> 00:38:32,962 Peut-être qu'ils n'auront pas la patience pour nous apprendre. 454 00:38:33,037 --> 00:38:35,834 Ce sera donc simplement la survie du plus fort. 455 00:38:36,607 --> 00:38:39,974 La même logique que nous avons utilisée pour tuer tout ce qui se trouve en dessous de nous dans la chaîne alimentaire. 456 00:38:40,044 --> 00:38:43,605 Peut-être qu'ils sont encore plus efficaces prédateur que nous. 457 00:38:48,819 --> 00:38:50,286 - Kate. - Ne le faites pas. 458 00:38:51,789 --> 00:38:55,781 - Tu ne sais pas ce que j'allais dire. - Tu allais t'excuser encore. 459 00:38:57,661 --> 00:38:59,185 Laisse tomber. 460 00:39:02,867 --> 00:39:06,394 - Est-ce que j'interromps quelque chose ? - Non. Nous avons fini. 461 00:39:12,543 --> 00:39:14,738 Est-ce que j'ai interrompu quelque chose ? 462 00:39:16,447 --> 00:39:18,108 C'est une longue histoire. 463 00:39:23,587 --> 00:39:25,713 Veux-tu me rendre un service ? Je veux... 464 00:39:25,823 --> 00:39:29,782 Allez-vous regarder ce programme ? je veux prends une douche, mange quelque chose. 465 00:39:30,794 --> 00:39:32,921 Voudriez-vous de la compagnie? 466 00:39:35,299 --> 00:39:36,857 Ce serait bien. 467 00:39:38,903 --> 00:39:40,336 Mais je ferais mieux de ne pas le faire. 468 00:39:44,942 --> 00:39:46,569 On se voit dans un instant. 469 00:39:56,053 --> 00:39:57,850 Soyez prudent avec cette chose. 470 00:40:00,024 --> 00:40:01,685 Maintenant, reste-le immobile. 471 00:40:03,861 --> 00:40:04,953 Ici. 472 00:40:08,566 --> 00:40:10,864 - Est-ce que ça va marcher ? - Cela devrait. 473 00:40:13,437 --> 00:40:15,337 Très bien, laisse tomber. 474 00:40:19,677 --> 00:40:21,008 Éteignez-le ! 475 00:40:25,516 --> 00:40:29,748 Quelque chose génère du courant à l'intérieur, mais il devrait être sécuritaire de travailler dessus. 476 00:40:34,325 --> 00:40:36,384 Voulez-vous boire quelque chose? 477 00:40:36,460 --> 00:40:38,189 De l'eau, du café ? 478 00:40:40,864 --> 00:40:43,264 - Brandy. - Du cognac, s'il vous plaît. 479 00:40:45,436 --> 00:40:48,997 Les systèmes météorologiques nous ont empêché de prendre contact. 480 00:40:49,073 --> 00:40:52,201 Nos systèmes satellites nous alerteront à la première occasion. 481 00:40:52,276 --> 00:40:54,267 Et si c'était vraiment vrai ? 482 00:40:56,447 --> 00:40:58,416 Et si nous arrivions déjà trop tard ? 483 00:40:58,515 --> 00:41:02,474 Nous y avons réfléchi. Des mesures sont initiées au moment où nous parlons. 484 00:41:02,953 --> 00:41:07,913 NOUVELLE-ZÉLANDE, OCÉAN PACIFIQUE SUD SOUS-MARIN SSGN RUSSE 485 00:41:10,894 --> 00:41:14,591 Le message des Américains est correctement formulé, Monsieur. 486 00:41:16,434 --> 00:41:19,231 Tous en avance des deux tiers. Définir la profondeur pour six cents pieds. 487 00:41:20,438 --> 00:41:23,372 Tous en avance des deux tiers. Profondeur réglée pour six cents pieds. 488 00:41:23,641 --> 00:41:25,506 Commencez en direction de deux cinq zéro. 489 00:41:25,576 --> 00:41:27,942 Monsieur. Commençant le titre deux cinq zéro. 490 00:41:43,094 --> 00:41:46,256 - À votre avis, qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Rien, j'espère. 491 00:41:50,868 --> 00:41:54,964 La lame coupe une couche beaucoup plus doux que la surface extérieure. 492 00:41:56,040 --> 00:41:58,907 - Et s'il avait raison ? - Arrête-toi, Kate. 493 00:41:59,643 --> 00:42:02,043 Vous n'y croyez pas plus que moi. 494 00:42:02,279 --> 00:42:06,147 La seule raison pour laquelle tu pars cette folie est à cause de lui. 495 00:42:06,216 --> 00:42:07,740 Ce n'est pas vrai. 496 00:42:07,985 --> 00:42:11,546 Ce n'est pas du rock. Cela ressemble à un alliage de carbone. 497 00:42:12,089 --> 00:42:14,717 Quelle est la cause de la corrosion superficielle ? Exposition à l'eau ? 498 00:42:14,792 --> 00:42:17,762 Cela ressemble plus à une dégénérescence en fusion... 499 00:42:17,828 --> 00:42:20,058 de l'exposition à une chaleur extrême. 500 00:42:20,264 --> 00:42:24,325 Pour l'amour de Dieu, Alexi, tu ne sais pas ce que c'est que ce truc. 501 00:42:24,802 --> 00:42:28,898 Je vais vous dire quoi. Je vais au laboratoire de maïs pour travailler. 502 00:42:29,073 --> 00:42:31,769 Ils ne décernent pas de prix Nobel aux déchets spatiaux. 503 00:42:43,887 --> 00:42:45,149 Rien? 504 00:42:45,389 --> 00:42:48,119 Non, ça revient toujours à ça. 505 00:42:48,659 --> 00:42:51,389 - Que fait-il exactement ? - J'essaie de parler. 506 00:42:52,496 --> 00:42:55,932 C'est une langue. Vous savez, la langue ne s'utilise pas seulement... 507 00:42:56,667 --> 00:42:58,157 comme moyen de converser... 508 00:42:58,235 --> 00:43:02,137 mais aussi de définir un environnement pour qu'on puisse y survivre. 509 00:43:02,239 --> 00:43:04,834 Puisque le temps et l’espace sont une constante… 510 00:43:05,142 --> 00:43:08,441 toute intelligence dans cet environnement le définira de la même manière. 511 00:43:08,512 --> 00:43:10,776 - Mais avec une autre langue ? - Ouais. 512 00:43:11,148 --> 00:43:14,515 Je veux dire, les mathématiques est l'expression de base de toute langue. 513 00:43:14,685 --> 00:43:18,246 Il te suffit donc de trouver un moyen pour résoudre les équations. 514 00:43:18,756 --> 00:43:22,886 C'est ce qu'il fait, avec l'aide de la clé cryptographique à partir du signal. 515 00:43:22,993 --> 00:43:25,689 - C'est un peu comme MindMaze. - Comme quoi? 516 00:43:25,863 --> 00:43:28,127 C'est un jeu informatique... 517 00:43:28,632 --> 00:43:31,897 où tu dois comprendre les énigmes mathématiques. 518 00:43:31,969 --> 00:43:36,269 Chaque fois que vous le faites, vous obtenez une clé qui ouvre la porte à un autre monde. 519 00:43:40,378 --> 00:43:41,435 Quoi? 520 00:43:43,814 --> 00:43:46,442 Peut-être que chaque élément du message est sa propre clé. 521 00:43:46,517 --> 00:43:47,882 Que veux-tu dire? 522 00:43:48,886 --> 00:43:50,148 MindMaze. 523 00:43:54,792 --> 00:43:57,852 C'est peut-être comme ça que les intervalles sont interprétés. 524 00:43:58,996 --> 00:44:00,793 C'est une progression... 525 00:44:01,298 --> 00:44:04,894 en utilisant la dernière pièce comme nouvelle clé. 526 00:44:07,872 --> 00:44:08,860 Voir. 527 00:44:09,040 --> 00:44:11,234 Maintenant, nous utilisons... 528 00:44:11,409 --> 00:44:13,137 le nouvel intervalle... 529 00:44:14,812 --> 00:44:16,677 comme clé suivante. 530 00:44:20,818 --> 00:44:22,285 Ça marche. 531 00:44:48,179 --> 00:44:49,840 - Attends une minute. - Quoi? 532 00:44:54,685 --> 00:44:55,777 Oh mon Dieu! 533 00:44:55,853 --> 00:44:57,582 Qu'en penses-tu, Abell ? 534 00:44:59,022 --> 00:45:00,717 Je pense que j'y arrive. 535 00:45:00,825 --> 00:45:02,190 Nous devons les arrêter. 536 00:45:02,259 --> 00:45:04,420 - Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir dedans ? - Je ne sais pas. 537 00:45:06,797 --> 00:45:10,734 Je coupe une couche c'est beaucoup plus doux que la surface extérieure. 538 00:45:17,541 --> 00:45:19,202 Prends le relais pour moi. 539 00:45:19,477 --> 00:45:21,604 J'ai besoin d'une autre lame. 540 00:45:21,912 --> 00:45:23,004 Ici. 541 00:45:37,661 --> 00:45:38,855 Jack! 542 00:45:41,064 --> 00:45:43,362 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Nous devons les arrêter. 543 00:45:51,409 --> 00:45:52,670 Ne l'ouvrez pas ! 544 00:46:04,855 --> 00:46:06,345 Que diable? 545 00:46:14,331 --> 00:46:15,560 Êtes-vous d'accord? 546 00:46:19,336 --> 00:46:22,794 J'ai le feu sous contrôle. Que quelqu'un aide le docteur. 547 00:46:25,976 --> 00:46:27,807 - Quelqu'un est blessé ? - Je vais bien. 548 00:46:28,145 --> 00:46:29,841 - Et toi ? - Je vais bien. 549 00:46:35,385 --> 00:46:36,682 Attention, Alexi. 550 00:46:36,753 --> 00:46:39,221 - Quelqu'un là-bas ? - Je vais bien. 551 00:46:39,623 --> 00:46:41,216 Et Jack ? 552 00:46:41,659 --> 00:46:45,287 Je ne sais pas. Je ne peux pas le voir. L'endroit entier est une épave. 553 00:46:47,465 --> 00:46:50,092 - Où sont les lampes de poche ? - Je vais te montrer. 554 00:46:51,969 --> 00:46:53,767 Est-ce que quelqu'un d'autre est blessé ? 555 00:46:54,305 --> 00:46:55,896 J'ai quelques égratignures. 556 00:46:55,973 --> 00:46:57,771 Je vais bien, mais j'ai perdu Carl. 557 00:46:57,842 --> 00:47:00,140 Je suis ici. Je vais bien. 558 00:47:02,380 --> 00:47:04,609 Je vais bien. Je vais bien. 559 00:47:05,082 --> 00:47:06,243 Où est le gamin ? 560 00:47:06,317 --> 00:47:09,251 La dernière fois que je l'ai vu, il était dans les escaliers. 561 00:47:09,786 --> 00:47:12,153 Pinterest, ça va ? 562 00:47:15,892 --> 00:47:18,725 Allons-y et voyez ce qui s'est passé. 563 00:47:25,635 --> 00:47:28,161 - Est-ce que tout le monde est présent ? - Je ne sais pas. 564 00:47:28,239 --> 00:47:30,035 - Ça va ? - Ouais. 565 00:47:32,542 --> 00:47:34,737 - Laisse-moi voir ton bras. - Non, ça va. 566 00:47:44,388 --> 00:47:46,754 C'est Jack. Il est mort. 567 00:47:47,290 --> 00:47:49,690 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 568 00:48:13,984 --> 00:48:15,349 Qu'est-ce que c'est? 569 00:48:31,535 --> 00:48:33,833 Je n'ai jamais vu une technologie comme celle-ci. 570 00:48:35,705 --> 00:48:37,195 Cela semble organique. 571 00:48:52,656 --> 00:48:55,182 Je pense qu'il y a quelque chose à l'intérieur. 572 00:48:58,796 --> 00:49:00,058 Que vas-tu faire ? 573 00:49:00,131 --> 00:49:02,030 - Je veux voir ce que c'est. - Non, attends. 574 00:49:04,935 --> 00:49:06,164 Regardez ça. 575 00:49:07,104 --> 00:49:08,469 Qu'est-ce que ça fait ? 576 00:49:18,082 --> 00:49:19,447 Oh mon Dieu. 577 00:49:20,917 --> 00:49:22,782 Qu'est-ce que c'est que ça ? 578 00:49:24,754 --> 00:49:28,191 Ce qui se passe? Que se passe-t-il ici ? 579 00:49:28,626 --> 00:49:31,993 Nous rentrons dans l'histoire. Comme tu l'as dit. 580 00:49:33,930 --> 00:49:36,297 - Tu crois que c'est mort ? - Ça m'a l'air mort. 581 00:49:39,637 --> 00:49:41,433 Je ne me sens pas très bien. 582 00:49:46,343 --> 00:49:48,368 Que se passe-t-il ? 583 00:49:57,787 --> 00:49:59,152 Doit être en vol. 584 00:50:14,772 --> 00:50:17,138 Les Russes sont en position de tir de déploiement. 585 00:50:17,208 --> 00:50:21,702 Nous convenons alors que le général va commencer l'exécution d'un plan de sécurité... 586 00:50:21,779 --> 00:50:25,373 - Sans préjugés ? - Mais on attend jusqu'à ce que nous prenions contact. 587 00:50:26,183 --> 00:50:28,447 Notre sous-marin est équipé 588 00:50:28,519 --> 00:50:33,217 avec des missiles de lancement sous-marins avec des têtes nucléaires. 589 00:50:33,290 --> 00:50:36,351 Ils seront licenciés ligne par ligne. 590 00:51:11,095 --> 00:51:14,029 - Ça doit être une sorte de parasite. - Viral? 591 00:51:14,699 --> 00:51:16,666 Je pense que l'infection est protozoaire. 592 00:51:16,734 --> 00:51:20,134 Vous avez vu ce qui s'est passé. Il mangeait les tissus de l’intérieur. 593 00:51:20,204 --> 00:51:23,401 - Aucun protozoaire ne peut faire ça. - Ni ici, ni sur Terre. 594 00:51:23,474 --> 00:51:27,068 J'ai transmis un Mayday, mais je ne peux pas établir de contact malgré la tempête. 595 00:51:27,143 --> 00:51:28,735 Nous allons tous mourir, n'est-ce pas ? 596 00:51:28,813 --> 00:51:31,646 - Il y a de fortes chances que nous ayons tous été infectés, n'est-ce pas ? - Peut-être pas. 597 00:51:32,450 --> 00:51:36,715 Peut-être que Nyla et les autres d'une manière ou d'une autre a eu un contact physique avec le parasite. 598 00:51:36,786 --> 00:51:39,881 je n'ai vu personne se toucher ou quoi que ce soit d'autre. 599 00:51:39,956 --> 00:51:43,415 - La seule chose, c'était ce manche à balai. - Alors il aurait dû être infecté. 600 00:51:43,494 --> 00:51:46,759 - Peut-être que nous sommes résistants. - C'est possible, n'est-ce pas ? 601 00:51:47,063 --> 00:51:50,227 - La flexibilité génétique aussi. - De quoi parle-t-elle ? 602 00:51:50,301 --> 00:51:54,738 Parfois une maladie ralentira son taux d'infection... 603 00:51:54,804 --> 00:51:57,568 donc ça ne tue pas la chose dont il a besoin pour vivre. 604 00:51:57,641 --> 00:52:00,269 Tu veux dire que si nous sommes tous morts, il mourra aussi ? 605 00:52:00,443 --> 00:52:01,672 Exactement. 606 00:52:02,345 --> 00:52:04,371 C'est tout simplement génial ! 607 00:52:05,149 --> 00:52:07,480 Combien de temps ces les piles de secours durent-elles ? 608 00:52:07,550 --> 00:52:12,079 Environ 24 heures. Ils dureraient plus longtemps si nous fermons certaines parties de la station. 609 00:52:12,156 --> 00:52:14,919 - Quelle est la zone qui consomme le plus d'énergie ? - Les laboratoires de terrain. 610 00:52:16,961 --> 00:52:19,053 Nous n’arrêtons pas l’expérience. 611 00:52:19,130 --> 00:52:21,325 Je préfère ne pas m'en occuper, Julian. 612 00:52:21,432 --> 00:52:25,266 Commençons par les locaux d'habitation et la baie de maintenance. 613 00:52:27,405 --> 00:52:28,428 C'est parti. 614 00:52:28,506 --> 00:52:30,633 - Quoi? - Le truc, c'est parti. 615 00:52:51,062 --> 00:52:52,494 Donc c'est vivant. 616 00:52:52,563 --> 00:52:55,828 - Où est-il? - Il doit encore être quelque part dans la baie. 617 00:52:56,667 --> 00:52:58,760 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous le trouvons. 618 00:52:59,103 --> 00:53:01,696 Certainement pas. Je ne vais pas chercher cette chose. 619 00:53:01,771 --> 00:53:04,036 La chaîne infectieuse pourrait être le contact. 620 00:53:04,140 --> 00:53:07,075 Alors va avec Kate et commencez à arrêter les générateurs. 621 00:53:07,143 --> 00:53:09,476 Ne devrions-nous pas prendre une sorte d'arme ? 622 00:53:09,547 --> 00:53:11,208 Y a-t-il des armes à feu ici ? 623 00:53:11,282 --> 00:53:14,342 Les pilotes ont deux 9 millimètres dans leur équipement. Je les ai enregistrés. 624 00:53:14,417 --> 00:53:16,648 Cela fait partie de notre kit de survie. 625 00:53:17,722 --> 00:53:19,246 Allons les chercher. 626 00:53:19,889 --> 00:53:23,690 Le rayon de retombées de cette campagne peut dépasser nos chiffres d'extraction... 627 00:53:23,761 --> 00:53:25,422 à cause des autres stations. 628 00:53:25,496 --> 00:53:30,126 Pendant que nous discutons des petits caractères, nous serons en route vers un anéantissement global. 629 00:53:30,401 --> 00:53:33,733 Messieurs, le satellite météo montre... 630 00:53:33,803 --> 00:53:36,931 un petit trou se développant dans le front de tempête dans l'heure. 631 00:53:37,006 --> 00:53:39,407 C'est peut-être notre dernière opportunité. 632 00:53:46,484 --> 00:53:49,452 - J'ai la chair de poule. - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 633 00:53:51,689 --> 00:53:54,089 Dis ça à Nyla et aux autres. 634 00:54:01,232 --> 00:54:03,097 Pourquoi ne nous séparons-nous pas ? 635 00:54:15,613 --> 00:54:18,844 C'est tout simplement génial. Kate, allume cette lampe de poche. 636 00:54:25,054 --> 00:54:26,783 Kate, où es-tu allée ? 637 00:54:31,429 --> 00:54:32,919 - Quoi? - Bon sang. 638 00:54:33,464 --> 00:54:37,025 - Tu m'as fait peur ! - J'ai coupé le réseau électrique. 639 00:54:37,101 --> 00:54:39,831 Ne me surprends pas comme ça, d'accord ? 640 00:54:39,904 --> 00:54:42,566 Allons à la salle des machines et vérifiez les générateurs. 641 00:54:42,640 --> 00:54:43,901 Restez proche. 642 00:55:13,671 --> 00:55:16,401 Qu'en ferons-nous lorsque nous le trouverons ? 643 00:55:18,374 --> 00:55:20,002 La question est... 644 00:55:20,344 --> 00:55:23,211 que va-t-il nous faire ? 645 00:57:08,752 --> 00:57:10,480 Je pense que ce sont ces trois-là. 646 00:59:02,199 --> 00:59:03,723 C'est bon. 647 00:59:05,903 --> 00:59:06,892 Tu vois? 648 00:59:17,981 --> 00:59:19,846 Je ne vais pas te faire de mal. 649 01:00:48,338 --> 01:00:49,930 Mon Dieu! Julien! 650 01:00:50,741 --> 01:00:52,003 Tuez-le ! 651 01:00:55,046 --> 01:00:56,535 Ne fais pas ça. 652 01:00:58,882 --> 01:00:59,906 Arrêt! 653 01:02:08,386 --> 01:02:10,717 Je pensais que ça allait te tuer. 654 01:02:13,523 --> 01:02:15,150 Je ne pense pas. 655 01:02:17,028 --> 01:02:18,358 C'était ressenti... 656 01:02:20,931 --> 01:02:22,023 en sécurité. 657 01:02:27,004 --> 01:02:28,403 Et puis... 658 01:02:30,474 --> 01:02:32,135 c'était comme de la peur. 659 01:02:41,318 --> 01:02:42,307 Et voilà, ça recommence. 660 01:02:42,386 --> 01:02:44,980 Peut-être enfin nous pouvons foutre le camp d'ici. 661 01:02:45,322 --> 01:02:47,722 Avec ce temps, personne ne pourra y voler. 662 01:02:47,792 --> 01:02:48,986 Nous ne pouvons pas non plus prendre l'avion. 663 01:02:49,060 --> 01:02:51,254 Nous ne devrions pas y aller jusqu'à ce que nous sachions sur l'agent pathogène. 664 01:02:51,328 --> 01:02:54,889 - Vous ne décidez rien à ma place. - Calme-toi. 665 01:02:55,732 --> 01:02:57,495 Il a raison, Michael. 666 01:02:58,001 --> 01:02:59,491 Personne ne part. 667 01:03:00,438 --> 01:03:03,668 Rundle Peaks, ici l'USS Crowley. Entrez. 668 01:03:03,941 --> 01:03:05,932 Rundle Peaks, lisez-vous ? Sur. 669 01:03:06,009 --> 01:03:08,534 USS Crowley, ici Rundle Peaks. Nous vous lisons. 670 01:03:08,612 --> 01:03:10,443 Allez-y pour Rundle Peaks. 671 01:03:14,384 --> 01:03:16,147 C'est le Dr Bachman. 672 01:03:17,688 --> 01:03:20,589 Oui, c'est moi. Je suis ici à Washington... 673 01:03:20,958 --> 01:03:24,223 avec le secrétaire à la Défense... 674 01:03:25,195 --> 01:03:26,924 et quelques autres hommes. 675 01:03:28,099 --> 01:03:30,532 Il s'agit de l'extraterrestre, n'est-ce pas ? 676 01:03:31,802 --> 01:03:33,667 Mon Dieu, c'est vrai. 677 01:03:33,838 --> 01:03:35,828 Alors je suppose que vous l'avez ouvert. 678 01:03:37,108 --> 01:03:38,574 Combien de morts ? 679 01:03:38,775 --> 01:03:41,266 Deux par accident, quatre par infection. 680 01:03:43,080 --> 01:03:46,880 Nous sommes partis tous les sept semble y avoir une résistance. 681 01:03:47,617 --> 01:03:49,517 Du moins pour le moment. 682 01:03:49,786 --> 01:03:52,812 Ont-ils contaminé l'environnement à l'extérieur de la gare ? 683 01:03:52,889 --> 01:03:56,450 L'environnement a-t-il à l'extérieur de la gare a-t-il été compromis ? 684 01:03:56,593 --> 01:03:58,458 Personne n'est sorti. 685 01:03:58,962 --> 01:04:01,658 Que se passe-t-il, John ? Ce qui se passe? 686 01:04:08,039 --> 01:04:10,029 John, tu es toujours là ? 687 01:04:13,076 --> 01:04:15,772 Ce que tu as trouvé dans la glace C'était une capsule de sauvetage... 688 01:04:15,846 --> 01:04:18,838 similaire à notre propre système d’éjection d’avion. 689 01:04:19,282 --> 01:04:22,513 Dans la nuit du 2 juillet 1947... 690 01:04:22,787 --> 01:04:25,755 un véhicule similaire est entré dans l'atmosphère terrestre. 691 01:04:26,123 --> 01:04:28,489 Il a atterri près de Roswell, au Nouveau-Mexique... 692 01:04:28,793 --> 01:04:31,317 et a commencé à transmettre un signal de secours. 693 01:04:31,828 --> 01:04:34,763 Quand ils récupéraient la capsule non ouverte... 694 01:04:34,998 --> 01:04:37,831 un opérateur de radioamateur nommé Gordon Osier... 695 01:04:38,001 --> 01:04:41,438 Je suis tombé sur le signal de fréquence, la même chose que toi. 696 01:04:42,272 --> 01:04:45,332 Il est parti en voiture à la source de la transmission. 697 01:04:46,177 --> 01:04:50,739 Les extraterrestres sont porteurs du pathogène, mais eux-mêmes y sont immunisés. 698 01:04:52,049 --> 01:04:55,577 Ils l'ignoraient jusqu'à ce qu'ils entrent dans notre système planétaire. 699 01:04:55,652 --> 01:04:57,677 Leur premier arrêt fut Mars. 700 01:04:58,588 --> 01:05:01,284 L'extinction totale a duré moins de six mois. 701 01:05:02,193 --> 01:05:05,320 Comment communiquent-ils ? Est-ce une forme de télépathie ? 702 01:05:05,395 --> 01:05:07,795 Oui. Ils n'ont jamais quitté leur métier. 703 01:05:07,932 --> 01:05:09,922 La récupération a été robotique. 704 01:05:10,568 --> 01:05:13,092 Mais ils l'ont dit clairement ce soir-là... 705 01:05:13,670 --> 01:05:16,537 qu'ils voulaient désespérément s'assimiler à nous. 706 01:05:17,942 --> 01:05:20,774 L'avez-vous contacté ? Est-il encore vivant ? 707 01:05:21,379 --> 01:05:22,709 C'est mort. 708 01:05:24,981 --> 01:05:28,246 Plus rien de tout cela n’a d’importance. La solution est désormais la stérilisation. 709 01:05:28,318 --> 01:05:30,344 Comment ça, stérilisation ? 710 01:05:30,554 --> 01:05:32,215 C'est décidé. 711 01:05:32,390 --> 01:05:35,415 Un dispositif nucléaire limité est notre seule option. 712 01:05:41,866 --> 01:05:44,800 - Dites-leur que les secours arrivent. - Non. 713 01:05:45,368 --> 01:05:47,928 - Je ne leur mentirai pas. - Nous n'avons pas le choix. 714 01:05:48,004 --> 01:05:50,997 Dieu sait ce qu'ils vont traverser dans les prochaines heures. 715 01:05:51,074 --> 01:05:53,635 Ils ont le droit de savoir que va-t-il leur arriver. 716 01:05:53,710 --> 01:05:58,113 Dites la vérité et je garantis l'intégrité de cette station sera compromise. 717 01:06:04,855 --> 01:06:07,153 Un Russe.... 718 01:06:08,658 --> 01:06:10,489 le sous-marin est en route vers vous. 719 01:06:10,560 --> 01:06:12,494 Comment diable peuvent-ils nous aider ? 720 01:06:13,264 --> 01:06:15,424 Ils ne viennent pas ici pour nous aider. 721 01:06:17,435 --> 01:06:19,198 De quelle pince disposons-nous ? 722 01:06:22,139 --> 01:06:23,539 Trois heures. 723 01:06:27,944 --> 01:06:29,572 Je suis vraiment désolé, Julian. 724 01:06:50,101 --> 01:06:51,965 Merci, Dr Bachman. 725 01:06:52,303 --> 01:06:54,396 Je sais à quel point c'était dur pour toi. 726 01:06:55,338 --> 01:06:56,464 Certainement pas! 727 01:06:57,308 --> 01:06:58,535 Ils ne peuvent pas faire ça. 728 01:06:59,009 --> 01:07:00,671 Ils ne peuvent tout simplement pas tous nous tuer. 729 01:07:00,745 --> 01:07:03,213 Je dis qu'on charge l'avion et nous tentons notre chance. 730 01:07:03,280 --> 01:07:06,045 Sauf si le temps s'améliore nos chances sont minces. 731 01:07:06,117 --> 01:07:10,018 Personne ne va nulle part. Nous sortons d'ici, nous pouvons infecter la planète entière. 732 01:07:10,086 --> 01:07:12,179 Nous ne sommes pas infectés, pour l’amour de Dieu ! 733 01:07:12,255 --> 01:07:15,918 - Pouvez-vous le prouver ? - Si c'était le cas, nous serions morts. 734 01:07:16,092 --> 01:07:18,458 D'une manière ou d'une autre, nous avons réussi développer une résistance. 735 01:07:18,528 --> 01:07:21,122 Qu'en est-il des analyses de sang à nous de le vérifier ? 736 01:07:21,198 --> 01:07:24,224 Les protozoaires sont connus pour se déguiser en protéines cellulaires. 737 01:07:24,301 --> 01:07:26,702 - Pourrions-nous être résistants ? - Peut-être. 738 01:07:26,971 --> 01:07:31,237 Mais Shelly a raison. Nous pourrions faire partie d'un cycle caché de réplication. 739 01:07:31,308 --> 01:07:33,503 Infectieux sans aucun symptôme. 740 01:07:33,577 --> 01:07:36,045 Ce ne sont que des conneries théoriques ! 741 01:07:36,112 --> 01:07:38,774 Nous le voyons constamment dans la résistance des plantes. 742 01:07:38,848 --> 01:07:41,613 Introduire un pathogène, certains meurent immédiatement... 743 01:07:41,686 --> 01:07:45,121 tandis que d'autres développent rapidement des antigènes contre l'infection. 744 01:07:45,188 --> 01:07:49,649 Chaque minute que nous perdons est une minute nous pourrions dépenser plus loin d'ici. 745 01:07:49,727 --> 01:07:53,662 Tout le monde reste sur place jusqu'à ce que Shelly fasse les analyses de sang. 746 01:07:54,197 --> 01:07:55,892 Ensuite, nous décidons quoi faire. 747 01:07:55,966 --> 01:07:58,867 Pourquoi ne vas-tu pas l'aider s'installer dans le labo médical ? 748 01:08:03,607 --> 01:08:05,700 Putain, je n'y crois pas. 749 01:08:19,856 --> 01:08:22,154 Ce doit être une sorte d'exercice, Monsieur. 750 01:08:25,061 --> 01:08:26,187 Armes, Connecticut. 751 01:08:26,263 --> 01:08:30,290 EAM est correctement formaté pour le lancement de missiles stratégiques. 752 01:08:30,368 --> 01:08:34,736 Tracez une solution de tir et lancez procédures de tir de secours. 753 01:08:37,942 --> 01:08:40,410 J'espère que vous avez raison, M. Volkov. 754 01:09:04,734 --> 01:09:07,464 - Il n'y a aucun signe d'agent pathogène. - Es-tu sûr? 755 01:09:07,537 --> 01:09:10,905 Cherchez vous-même. Il n'y a que des cellules saines. 756 01:09:11,574 --> 01:09:14,839 - Cela pourrait être caché dans la protéine. - Vous savez à quel point c'est improbable. 757 01:09:14,911 --> 01:09:17,244 Est-ce improbable ? Quelles sont les chances ? 758 01:09:17,348 --> 01:09:19,816 99.999 à l'infini. 759 01:09:20,785 --> 01:09:22,252 Mais pas 100 ? 760 01:09:22,319 --> 01:09:26,483 Pour l'amour de Dieu, qu'attendons-nous ? Je dis qu'on part d'ici maintenant. 761 01:09:27,190 --> 01:09:28,749 Qu'en penses-tu, Alexi ? 762 01:09:28,825 --> 01:09:33,092 Sans preuve absolue ce serait incroyablement irresponsable. 763 01:09:34,732 --> 01:09:35,857 Je ne sais pas. 764 01:09:35,932 --> 01:09:39,027 - Qu'en penses-tu? - S'il n'y a aucun signe, je suis d'accord avec toi. 765 01:09:39,103 --> 01:09:41,036 Il y en a deux. Allez, Kate. 766 01:09:41,105 --> 01:09:44,131 - Tu veux mourir pour rien ? - Non, je ne le fais pas. 767 01:09:44,607 --> 01:09:47,543 Mais s'il y a une chance qu'on puisse propager ça, nous n'avons pas le choix. 768 01:09:47,610 --> 01:09:51,012 Êtes-vous fou? Il n'y a aucun signe de cela dans notre sang. 769 01:09:51,082 --> 01:09:52,947 De quelle putain de preuve de plus as-tu besoin ? 770 01:09:53,017 --> 01:09:56,316 - Je ne vais nulle part avec toi. - Espèce de stupide, putain de salope ! 771 01:10:01,157 --> 01:10:03,625 - Donnez votre arme à Grisham. - Pourquoi? 772 01:10:04,550 --> 01:10:06,550 Parce que vous seul pouvez piloter l'avion. 773 01:10:06,580 --> 01:10:09,040 C'est une raison de plus pour moi de le garder. 774 01:10:10,700 --> 01:10:12,692 Donnez votre arme à Grisham. 775 01:10:15,605 --> 01:10:19,735 Quand je suis arrivé, j'ai remarqué le port d'entrée principal dispose d'un clavier pour ouvrir et fermer. 776 01:10:19,809 --> 01:10:22,608 - Le port de la baie de maintenance est-il le même ? - Ouais, pourquoi ? 777 01:10:22,680 --> 01:10:26,810 Je pense qu'on devrait reprogrammer les codes au cas où quelqu'un déciderait d'essayer de partir. 778 01:10:26,883 --> 01:10:28,544 Je vais vous montrer comment. 779 01:10:39,330 --> 01:10:43,630 Tout d'abord, vous devez pointer le code existant, qui est 7942. 780 01:10:44,168 --> 01:10:45,999 Il attend la commande d'ouverture. 781 01:10:46,070 --> 01:10:50,803 Combinaison de quatre chiffres, puis appuyez sur la touche premier et troisième pads jusqu'à ce qu'ils s'allument. 782 01:10:55,346 --> 01:10:57,644 - Maintenant la baie de maintenance. - D'accord. 783 01:11:09,125 --> 01:11:11,423 Combien de temps avant d'atteindre les coordonnées de lancement ? 784 01:11:11,494 --> 01:11:13,223 Dix-huit minutes, capitaine. 785 01:11:18,903 --> 01:11:23,272 Verrouiller la solution de tir dans l'ordinateur et définir la condition 1 KTX 786 01:11:23,873 --> 01:11:26,068 pour le lancement de missiles stratégiques. 787 01:11:27,043 --> 01:11:30,410 Solution de tir verrouillée dans l'ordinateur et état 1 KTX 788 01:11:31,147 --> 01:11:35,608 prêt pour le lancement de missiles stratégiques, Monsieur. 789 01:11:36,854 --> 01:11:38,252 Messieurs, 790 01:11:38,521 --> 01:11:41,422 la libération d'une arme nucléaire a été autorisé. 791 01:11:42,425 --> 01:11:44,188 Ce n'est pas un exercice. 792 01:12:11,789 --> 01:12:14,484 - Ça va, Michael ? - Non. 793 01:12:15,593 --> 01:12:17,060 Je ne vais pas bien. 794 01:12:18,429 --> 01:12:20,624 Depuis combien de temps avons-nous parlé à Bachman ? 795 01:12:21,765 --> 01:12:23,026 Plus d'une heure. 796 01:12:24,768 --> 01:12:26,758 Nous n'avons alors pas beaucoup de temps. 797 01:12:28,239 --> 01:12:29,968 C'est fou. 798 01:13:05,109 --> 01:13:09,101 S'ils pouvaient nous joindre à la radio, il doit y avoir un trou dans le front de tempête. 799 01:13:09,179 --> 01:13:13,309 je suis de plus en plus convaincu nous pourrions sortir d'ici dans l'avion. 800 01:13:13,651 --> 01:13:17,417 - Si on pouvait y arriver. - J'emmerde les ports d'entrée. 801 01:13:18,621 --> 01:13:20,954 Il y a un autre moyen de sortir d'ici. 802 01:13:43,781 --> 01:13:45,304 Alors maintenant on attend ? 803 01:13:46,584 --> 01:13:47,983 Maintenant, nous attendons. 804 01:13:52,790 --> 01:13:56,157 - J'aurais aimé avoir une cigarette. - Ces choses vont te tuer. 805 01:13:57,026 --> 01:13:59,018 Tu m'as toujours fait rire. 806 01:14:11,809 --> 01:14:13,606 Je ne suis pas prêt à mourir. 807 01:14:38,768 --> 01:14:40,168 Vous ne pouvez pas faire ça. 808 01:14:43,173 --> 01:14:45,368 - Arrête ça ! - Prends l'arme ! 809 01:14:45,442 --> 01:14:47,205 Prends ce putain de pistolet ! 810 01:14:51,281 --> 01:14:52,713 S'il vous plaît, arrêtez ! 811 01:15:00,623 --> 01:15:02,421 Allons-y! Partons ! 812 01:15:02,860 --> 01:15:04,760 Courez vers l'avion ! 813 01:15:25,281 --> 01:15:26,909 Ils se dirigent vers l'avion. 814 01:15:26,984 --> 01:15:28,917 Ils ne peuvent pas sortir. Les ports sont verrouillés. 815 01:15:28,986 --> 01:15:32,319 Non, Julian, ils vont par les canalisations d'irrigation. 816 01:15:33,057 --> 01:15:35,752 - De quoi parle-t-il ? - Les champs de maïs. 817 01:15:36,025 --> 01:15:38,119 Tu dois les arrêter, Julian. 818 01:15:38,228 --> 01:15:39,695 Aller. Je vais bien. 819 01:15:41,231 --> 01:15:43,358 - Je vais bien. - Shelly, prends soin de Kate. 820 01:15:47,470 --> 01:15:49,996 Le navire est à la profondeur de lancement, Monsieur. 821 01:15:55,079 --> 01:15:59,140 Tubes d'inondation et balistique à rotation missiles un à cinq. 822 01:16:00,784 --> 01:16:02,581 Marquez la profondeur, deux cents pieds. 823 01:16:03,787 --> 01:16:07,621 J'espère qu'ils savent ce qu'ils font. 824 01:16:09,626 --> 01:16:12,186 Armes, Connecticut. 825 01:16:14,264 --> 01:16:15,253 Tirez-en un. 826 01:16:24,041 --> 01:16:25,372 C'est parti. 827 01:16:28,611 --> 01:16:30,011 Dieu nous aide. 828 01:16:35,351 --> 01:16:36,580 Allez. 829 01:16:47,865 --> 01:16:50,299 Allons-y. Nous devons sortir d'ici. 830 01:16:50,533 --> 01:16:52,660 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Allez! 831 01:17:09,586 --> 01:17:12,521 - Attends une minute. - Nous n'avons pas de temps à perdre ! 832 01:17:18,862 --> 01:17:21,228 Mon Dieu. Ils avaient raison. 833 01:17:22,633 --> 01:17:24,225 Nous sommes infectés. 834 01:17:27,905 --> 01:17:29,599 Donc, nous sommes infectés. 835 01:17:29,740 --> 01:17:33,471 - Cela ne veut pas dire que nous allons mourir. - Cela pourrait vouloir dire que d'autres le feront. 836 01:17:33,744 --> 01:17:36,736 - Je ne peux pas faire ça. Je n'y vais pas. - Oui tu es. 837 01:17:36,980 --> 01:17:38,538 Qui va piloter l'avion ? 838 01:17:38,615 --> 01:17:41,743 Tu veux rester ici et attendre et être soufflé dans l'oubli... 839 01:17:41,819 --> 01:17:44,549 quand aurons-nous une chance de sortir d'ici ? Maintenant, allons-y ! 840 01:17:44,621 --> 01:17:47,021 Non, et tu n'y vas pas non plus. 841 01:18:09,446 --> 01:18:11,073 Michael, ne fais pas ça ! 842 01:18:17,654 --> 01:18:19,884 Michael, tu ne peux pas sortir. 843 01:18:53,056 --> 01:18:54,819 Arrêt! Regardez le maïs ! 844 01:20:18,909 --> 01:20:20,137 Allez. 845 01:20:23,413 --> 01:20:24,812 Ne fais pas ça ! 846 01:20:38,929 --> 01:20:40,521 Aide-moi, Julien. 847 01:20:41,898 --> 01:20:43,525 Ce qui se passe? 848 01:20:54,244 --> 01:20:55,438 Aide-moi. 849 01:21:05,155 --> 01:21:06,383 Ne bouge pas. 850 01:21:09,694 --> 01:21:11,354 Nous étouffons. 851 01:21:14,097 --> 01:21:15,689 Je ne peux pas respirer. 852 01:21:16,099 --> 01:21:17,657 Respirez lentement. 853 01:21:30,747 --> 01:21:32,738 - Je ne peux pas respirer. - Reste tranquille. 854 01:21:38,422 --> 01:21:39,821 Je ne peux pas respirer. 855 01:22:32,109 --> 01:22:34,771 Neuf minutes pour cibler l'impact ! 856 01:22:46,323 --> 01:22:48,018 - Allez, allons-y. - Aller où ? 857 01:22:48,091 --> 01:22:50,389 Nous n'avons plus de temps, nous devons y aller. Ça va ? 858 01:22:50,460 --> 01:22:53,987 Nous utiliserons la porte de la baie de maintenance. Est-ce que ça va, Alexi ? 859 01:22:54,331 --> 01:22:57,789 Julien, que se passe-t-il ? Où allons-nous ? Où est Michael ? 860 01:22:57,868 --> 01:22:59,199 Il est mort. 861 01:23:05,008 --> 01:23:06,475 Presque là. 862 01:23:44,514 --> 01:23:46,312 C'est difficile de respirer. 863 01:23:49,487 --> 01:23:51,010 Respirez lentement. 864 01:23:54,824 --> 01:23:57,657 Vos poumons s'y habitueront jusqu'à ce que nous soyons à l'intérieur. 865 01:23:59,095 --> 01:24:00,495 A l'intérieur de quoi ? 866 01:24:22,687 --> 01:24:24,051 Mon Dieu! 867 01:24:47,777 --> 01:24:49,302 Que faisons-nous maintenant ? 868 01:24:55,051 --> 01:24:57,246 Ils veulent que nous les accompagnions. 869 01:25:50,440 --> 01:25:51,907 Le temps presse. 870 01:25:52,510 --> 01:25:54,171 J'ai peur, Jules. 871 01:25:54,844 --> 01:25:56,369 J'ai peur aussi. 872 01:25:57,515 --> 01:25:58,982 Attendez. 873 01:26:00,483 --> 01:26:02,110 Et ne lâchez rien. 874 01:26:58,241 --> 01:27:00,676 Il y a maintenant des rapports non confirmés... 875 01:27:00,745 --> 01:27:04,009 que le désastre survenu dans les installations de la NASA en Antarctique... 876 01:27:04,247 --> 01:27:07,877 était le résultat d'un effondrement massif d'un réacteur nucléaire. 877 01:27:08,586 --> 01:27:13,181 Un porte-parole du Pentagone a déclaré plus d’informations seront bientôt disponibles. 878 01:27:13,556 --> 01:27:16,992 Et nous entendons maintenant qu'il y a une conférence de presse présidentielle... 879 01:27:17,060 --> 01:27:19,995 prévu à 7 h 30, heure de l'Est, ce soir. 880 01:27:20,730 --> 01:27:23,995 Nous pouvons confirmer qu'au total, 13 personnes sont mortes. 881 01:27:24,135 --> 01:27:27,161 Parmi eux se trouvait le célèbre généticien... 882 01:27:27,238 --> 01:27:31,469 Dr Alexi Gierach, Drs. Catherine Brecher... 883 01:27:31,541 --> 01:27:33,635 et Michael Straub... 884 01:27:33,710 --> 01:27:37,613 chercheurs très respectés dans le domaine de la génétique végétale. 885 01:27:37,914 --> 01:27:41,180 Le professeur Rome était arrivé récemment dans les installations de la NASA... 886 01:27:41,252 --> 01:27:44,619 et ce n'est toujours pas clair exactement quelle était sa fonction.